El arte de contar historias. Adaptaciones en el cine argentino reciente (Biblos), de los investigadores Alfredo Dillon y Teresa Téramo, de la Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad Católica Argentina, indaga en los procesos de adaptación a partir de un corpus de películas del cine argentino reciente. El libro aborda los mecanismos de enunciación en la literatura y en el cine, la construcción de las historias, el trabajo de resignificación narrativa, el uso de los tiempos y la configuración de espacios en un conjunto de films argentinos.
Entre los casos de estudio están Zama (Lucrecia Martel, 2017), La larga noche de Francisco Sanctis (Francisco Márquez y Andrea Testa, 2016), El secreto de sus ojos (Juan José Campanella, 2009), Aniceto (Leonardo Favio, 2008) y Crónica de una fuga (Adrián Caetano, 2006).
Los autores presentarán el libro junto con Fernando Castets, guionista de films como El mismo amor, la misma lluvia (1999), El hijo de la novia (2001) y Luna de Avellaneda (2004), dirigidos por Juan José Campanella. Además, se proyectará un fragmento de la entrevista de Jean-Luc Godard a Marguerite Duras, en la que ambos conversan sobre literatura y cine.
“La adaptación es una reescritura que, aun cuando pretende mantenerse fiel a la obra original, somete todos los elementos a una lectura en función de la cual serán revisados, transformados, absorbidos o descartados, para dar lugar a un texto nuevo”, plantean Téramo y Dillon en la obra, que incluye entre los casos elegidos una remake (La patota, de Santiago Mitre, 2015), una auto-adaptación (Wakolda, de Lucía Puenzo, 2013) y una adaptación del teatro al cine (El método, de Marcelo Piñeyro, 2005).
