Es el resultado del trabajo realizado por una amplísima colaboración de académicos en los últimos cinco años. Es, sin duda, la obra más ambiciosa impulsada por la RANM para unificar criterios en el mundo de habla hispana. Los más de 400 millones de personas que hablan español pueden por primera vez acceder a la obra de lexicografía médica más ambiciosa publicada hasta la fecha.
Un trabajo destinado a ser referencia ineludible por su carácter pionero, ya que es el primer Diccionario de este nivel que no pasa por alto términos característicos de la medicina española y latinoamericana; el primero en recoger las trayectorias de grandes nombres de la medicina española y latinoamericana; el primero que, junto a las definiciones, explicaciones etimológicas y equivalencias en inglés, introduce numerosas observaciones y recomendaciones de uso que permiten al interesado resolver múltiples dudas cuando se utilizan términos de este tipo. La Academia ha hecho un esfuerzo para conseguir un Diccionario de interés para todos: médicos, enfermeros y farmacéuticos, pero también para biólogos, químicos, estudiantes, juristas, traductores o periodistas y, en general, para cualquier persona interesada en la salud y en escribir correctamente la terminología médica.
A la magnitud de la edición impresa (52.000 entradas, 30.000 sinónimos, información etimológica de 7.000 términos, 27.000 observaciones lingüísticas y técnicas,…), hay que sumar que la obra nace con vocación de actualizarse de forma permanente. Además, existe una versión electrónica para poder consultarse en computadoras, tabletas y celulares. El Diccionario está editado por Editorial Médica Panamericana.
